♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Saya telah...
jatuh hati sedikit pada awak hari ini.
Jangan cakap tentang itu.
Ia temu duga yang sangat penting buat awak hari ini, bukan?
Jadi, tolonglah bekerja di syarikat itu.
Okey?
Awak tahu?
Semasa saya lihat awak hari ini,
jantung saya berdebar.
Awak rasa kenapa?
Mesti saya hilang akal.
Biar saya lihat.
Lepaskan. Apa yang awak lakukan?
Biar saya lihat.
Saya tidak faham.
Kenapa saya rasa awak nampak kacak?
Terkejut saya.
Dong Gu, apa yang awak lakukan di sini?
Saya tidak boleh tidur.
Kenapa awak kelihatan murung?
Awak tanya saya...
jika saya bersedia untuk uruskan masalah Yoon Ah.
Tapi nampaknya saya tidak boleh jawab soalan itu.
Saya tidak pasti jika saya bersedia.
Mestilah. Ia bukan mudah.
Adakah awak mahu minum? Saya mahu lupakan masalah saya.
Boleh juga.
Mari minum.
Mari pergi.
Buka kasut awak.
Jangan buat begini. Kita hampir sampai.
Oh Tuhan.
Hei, bangun.
- Kita hampir sampai. - Lepaskan saya.
- Bangun. - Saya mahu minum lagi.
- Mari sini. - Saya mahu minum.
Jangan pergi sana.
- Ikut saya. - Saya mahu minum lagi.
Saya mahu minum lagi!
Oh Tuhan.
Awak okey?
Apa ini?
Ini kamera Dong Gu.
Seo Jin, apa yang kita mesti buat?
Saya rosakkan kamera Dong Gu.
Apa yang saya mesti lakukan?
Tidak.
Jangan muntah di sini. Pergi tandas.
(Cinta saya, Olivia)
Oh Tuhan, saya rasa tidak selesa.
Perut saya sakit.
Kenapa awak minum banyak sangat?
Jangan cakap dengan saya. Saya penat.
Soo Ah.
Awak minum terlalu banyak.
Helo.
Ya, detektif.
Adakah awak sudah jumpa penipu itu?
Belum lagi?
Baiklah.
Oh Tuhan, dia selalu beritahu saya supaya tunggu.
Mereka masik belum jumpa penipu bernama Yoon Seok itu?
Tidak.
Di mana agaknya dia bersembunyi?
Selepas dia ditangkap, saya akan...
Jangan risau. Dia akan ditangkap nanti.
Du Shik, awak okey?
Sejak Mal Geum pergi.
Saya okey.
Ia peluang yang baik untuk dia.
Saya gembira untuk dia.
Juga,
saya perlu mula menulis fiksyen di laman sesawang semula.
Saya tiada masa langsung untuk fikirkan dia.
Fiksyen laman sesawang? Saya fikir awak telah selesai.
Tapi peminat saya merayu supaya menulis...
"Presiden Adalah Bruce Lee Musim Kedua".
Musim kedua?
Bukankah itu cerita tentang presiden Amerika Syarikat...
yang melawan makhluk asing?
Saya mahu berehat sebentar, tapi sebagai penulis,
saya tidak boleh lari daripada peminat saya.
Saya mahu pergi kerja sekarang.
Musim kedua?
Buka mulut awak.
Itu dia.
Awak semua mabuk malam tadi, jadi saya buatkan sup ikan kering.
Benarkah?
Oh Tuhan, ia sangat sedap.
Dong Gu, cubalah sup itu.
Okey. Terima kasih.
Ini dia.
Adakah Seo Jin dan Jun Ki masih tidur?
Nampaknya mereka minum dengan banyak malam tadi.
Mereka bergaduh sepanjang masa,
tapi nampaknya mereka tidak boleh dipisahkan.
Mungkin mereka akan bercinta.
Apa? Bercinta? Apa yang awak fikirkan?
Seo Jin adalah adik perempuan saya yang berharga.
Dia layak terima yang lebih baik dari itu.
- Apa yang tidak kena dengan Jun Ki? - Apa?
Saya tidak kata dia seorang yang jahat.
Tapi saya tahu setiap perkara tentang dia.
Dia tidak cukup baik buat adik perempuan saya.
Jangan cakap perkara mengarut itu lagi, okey?
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Kepala saya sakit.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak minum bersama malam tadi?
- Di mana dan bila awak selesai? - Apa-apalah.
Seo Jin, pukul berapa awak pulang malam tadi?
Saya pengsan. Saya tidak ingat apa-apa.
Saya juga pengsan. Saya hanya ingat beberapa perkara.
Awak pengsan?
Kami mula minum soju sekitar tujuh petang.
Selepas itu, kami pesan bir.
Kemudian, kami makam mi bersama siput laut.
Kami mahu akhiri dengan sup kek ikan dan makgeolli.
Tapi pemilik tempat itu...
beri tauhu kimchi secara percuma, jadi kami pesan soju lagi.
Kami mula minum soju dan...
Apa?
Apa yang kita lakukan?
Sebentar.
Saya mahu minum lagi.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Adakah sesuatu telah berlaku pada awak?
Tidak, tiada apa berlaku.
Apa yang boleh berlaku?
Saya mahu pergi mandi.
Saya mahu tidur lagi.
Oh Tuhan, ia bukan mimpi. Ia benar-benar berlaku.
Dong Gu akan hilang akal bila dia dapat tahu.
Mesti saya hilang akal.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa saya cium dia?
Kenapa?
- Seo Jin. - Oh Tuhan.
Awak ingat apa yang berlaku malam tadi?
Adakah awak...
juga ingat?
Sudah tentu saya ingat.
Saya tidak boleh percaya.
Apa patut kita buat sekarang?
Jun Ki, boleh kita...
lupakan sahaja?
Lupakan?
Bagaimana kita mahu lupakannya? Ia sudah pun berlaku.
Kenapa tidak? Ia akan disimpan antara kita berdua.
- Bagaimana jika Dong Gu dapat tahu? - Apa? Dong Gu?
Bagaimana dia mahu tahu? Dia tidak lihat ia.
Hei, tiada rahsia di dunia ini.
Apa yang awak cakapkan?
Tiada siapa lihat ia.
Jika kita diam, tiada siapa akan tahu.
Awak fikir begitu?
Ya. Jadi...
mari bawa ia ke kubur, okey?
Baiklah.
Ia benar-benar tidak rasa betul.
Oh Tuhan, saya mesti sudah hilang akal.
Kenapa saya cium dia?
Saya salahkan alkohol.
Oh Tuhan.
Kenapa saya pecahkan kamera Dong Gu?
Saya salahkan alkohol.
Ia salah alkohol.
Presiden telah mati ketika lawan makhluk asing dalam musim pertama.
Perlukah saya bangkitkan dia semula?
Mayat hidup.
Betul.
Dia jadi mayat hidup dan menentang makhluk asing semula.
"Presiden adalah Bruce Lee".
"Presiden adalah Mayat Hidup".
Tajuk yang menakjubkan.
Saya sedang cari suatu jenama ramyeon.
Jenama apa?
- Itu namanya. - Apa yang awak...
Oh, maksud awak ramyeon Thailand.
Ia sudah kehabisan stok.
Begitu.
Oh Tuhan, saya mengidamkan ia
Soo Ah sudah jumpa lelaki lain?
- Apa yang dia buat? - Dia jalankan restoran Thailand.
Sekejap.
Thailand...
Dia kelihatan seperti bekas teman lelaki Soo Ah.
Saya akan bunuh dia!
Adakah seseorang baru lalu?
Saya rasa begitu.
"Saya akan bunuh dia"?
Dong Gu, saya minta maaf, tapi saya ada kelas untuk dihadiri.
Boleh awak tolong jaga Sol?
Baik.
Terima kasih.
Sol, ibu awak perlu pergi.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Okey.
Jumpa lagi.
Saya patut periksa tempahan.
Siapa yang jatuhkan ini?
Oh Tuhan.
Sekejap. Kenapa kamera saya atas lantai?
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Apa berlaku kepada kamera saya?
Siapa yang pecahkan ia?
Awak yang buat, bukan?
- Tidak. - Ia rasa menyegarkan.
Seo Jin!
Adakah awak buat? Awak buat ini, bukan?
Apa maksud awak?
Saya tidak nampak kamera awak.
Apa?
Ia mesti Du Shik.
Helo?
Bong Du Shik.
Adakah awak pecahkan kamera saya?
Tidak? Letak ganggang.
Siapa yang buat begini pada kamera saya?
Bila saya tangkap dia, saya akan patahkan belakang dia.
Kasihan kamera saya.
Siapa yang buat ini?
Ia tidak berfungsi.
Kenapa saya cium Jun Ki?
Adakah saya hilang akal? Tapi benar,
Jun Ki kelihatan menawan di temu duga.
Tapi masih...
Kenapa?
Kenapa? Oh Tuhan.
Apa sahajalah.
- Seo Jin. - Awak mengejutkan saya.
Awak patut ketuk pintu. Saya minta maaf.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Sesuatu? Apa dia?
Seo Jin,
mari beritahu Dong Gu...
tentang apa yang berlaku malam tadi.
Apa?
Kenapa awak berkeras mahu beritahu Dong Gu?
Tidakkah awak nampak Dong Gu?
Jika Dong Gu dapat tahu nanti,
dia akan mengamuk.
Saya sangat gementar.
Bagaimana Dong Gu mahu tahu?
Seo Jin,
tiada apa kekal rahsia di dunia ini.
Jika dia dapat tahu kita tidak beritahu dia,
dia mungkin benar-benar akan bunuh kita.
Tidakkah awak kenal Dong Gu?
Mari mengaku kepada dia.
Mari kata, kita mengaku kepada dia.
Jadi, adakah awak fikir Dong Gu akan memahami?
Sekali dia tahu, awak dan saya akan selesai.
Apa?
Kenapa kita buat begitu?
Padamkan sahaja ia dari ingatan awak.
Tiada siapa akan tahu jika kita berdiam.
Saya faham.
Kenapa dia mahu beritahu Dong Gu tentang ciuman kita?
Adakah dia sudah hilang akal?
Adakah dia tidak akan tahu jika kita tidak kata apa-apa?
Seo Jin sangat teruk.
Bagaimana dia boleh berdiam lepas pecahkan kamera abang dia?
Saya takut untuk jumpa wanita seperti dia.
Detektif,
bolehkah kita tangkap dia sekarang dia telah...
dirakam kamera keselamatan?
Saya perlu tunggu lagi?
Sampai bila...
Helo?
Encik?
Kenapa polis selalu suruh saya untuk tunggu?
Saya tidak boleh tahan lagi.
Apa yang awak buat?
Saya akan selesaikannya sendiri.
Kenapa? Saya tidak boleh?
Awak boleh,
tapi bukankah dia akan larikan diri jika awak berdiri seperti ini?
Benarkah?
Apa patut saya buat?
Oh Tuhan, rekaan baju...
kelihatan begitu murah.
Pakaian seragam apa ini?
Apa awak harap dari pakaian seragam pekerja separuh masa?
Sampai bila awak akan duduk sini?
Sampai saya tangkap orang tidak guna itu.
Kenapa? Tidak boleh?
Awak boleh.
Saya akan pergi susun stok, jadi duduk di kaunter.
Okey.
Helo.
Berikan saya coke.
Bawakan saya coklat juga.
Maafkan saya?
Kenapa saya akan buat begitu?
Buat apa pelanggan cakap. Awak cakap banyak.
Apa awak cakap?
Kenapa awak arahkan saya?
Saya kecewakan awak?
Awak hanya pekerja sambilan. Berani awak jadi sangat biadap?
Apa?
Apa awak baru cakap?
Hei, hentikannya.
Saya minta maaf. Saya akan bawakannya sekarang.
Itu lebih baik.
- Ini dia, encik. - Okey.
Ini dia.
Hei, jangan campakkannya ke lantai.
Tong sampah di sana.
Gaji awak termasuk membersih.
Awak tidak tahu itu?
Apa awak cakap?
Awak bergurau dengan saya?
Kenapa dengan awak?
Saya minta maaf. Hari ini hari pertama dia.
Oh Tuhan.
Saya akan lepaskannya demi kebaikan awak.
Buat kerja awak dengan baik.
Kenapa awak...
Terima kasih, encik.
Kenapa dengan awak?
Apa saya buat? Dia yang salah.
Dia selalu begitu. Dia pemilik restoran barbeku berdekatan.
Lebih baik elakkan dia.
Oh Tuhan, awak memang mudah dipengaruhi.
Oh Tuhan.
Yoon Ah.
Helo.
Sebentar.
Kenapa awak kedengaran sangat sedih?
Ada sesuatu berlaku?
Semasa semua orang buat dengan baik,
saya seperti tertinggal di belakang.
Jangan terlalu risau.
Awak akan berjaya jika awak berlatih.
Saya tiada tempat untuk berlatih tetapi di sini.
Yoon Ah, awak ada masa hari ini?
- Masuk. - Okey.
Kenapa kita di bakeri?
Helo, tuan.
Ini bakeri awak?
Ya. Ikut saya, Yoon Ah.
Okey.
Apakah tempat ini?
Ini bilik kerja saya.
Saya cipta resipi.
Saya tidur tanpa beritahu pekerja saya.
Oh begitu.
Yoon Ah.
Boleh awak buat donut yang awak buat dalam kelas?
- Saya akan bantu awak. - Benarkah?
(11,350 dolar)
Kenapa kamera ini sangat mahal?
Saya tiada duit untuk diri saya. Oh Tuhan.
Dong Gu,
awak pergi ke sesuatu tempat?
Saya pergi baiki kamera ini.
Mereka cakap ia rosak teruk hingga tidak dapat dibaiki.
Kasihan Olivia saya.
Olivia?
Siapa Olivia?
Itu nama ia.
Saya lebih pedulikannya dari adik saya.
Saya belinya selepas bekerja di tapak pembinaan selama setahun.
Saya lap dan jaganya setiap hari.
Saya sangat sayangkannya.
Dong Gu.
Awak menangis?
Ia kerana...
saya rasa sedih dan kosong seperti adik saya mati.
Olivia.
Kenapa mereka tidak hantar keputusan temu duga itu kepada saya?
Sol, saya tidak dapat kerja itu lagi?
Itu tidak mungkin, betul?
Seo Jin.
Awak buat saya terkejut. Kenapa?
Saya rasa saya perlu beritahu perkara sebenar kepada Dong Gu.
Apa maksud awak?
Dong Gu menangis sekarang.
Kenapa dia menangis?
Kenapa dia menangis kena-mengena dengan kita?
Seo Jin.
Awak ada sifat perikemanusiaan?
Apa maksud awak?
Apa sifat perikemanusiaan kena-mengena dengan ini?
Tidakkah awak rasa bersalah?
Tidakkah awak rasa bersalah kepada Dong Gu?
Kenapa saya patut rasa bersalah kepada Dong Gu?
Bagaimana awak boleh buat begini?
Saya juga tidak boleh lihat Dong Gu.
Jun Ki, apa berlaku...
adalah kesilapan yang kita buat selepas minum.
Tiada apa-apa yang perlu rasa bersalah.
Awak sukar dipercayai.
Tidakkah awak rasa malu di hadapan Sol?
Saya tidak tahu awak sangat tidak tahu malu.
Tidak tahu malu?
Jun Ki, saya rasa awak sangat sedih sekarang.
Tidurlah.
Awak akan rasa lebih baik selepas tidur.
Okey?
Tidurlah.
Ia tidak akan apa-apa, betul?
Kenapa awak ketawa?
Saya ketawa kerana saya tidak boleh percayakannya.
Presiden US jadi mayat hidup berjalan...
dan buat aksi pertahankan diri? Ia tidak masuk akal.
Presiden US dilahirkan semula sebagai Bruce Lee.
Ia muncul dalam Musim Satu secara terperinci.
Ia masuk akal?
Malah saya boleh tulis itu.
Hei.
Sehingga bila awak akan berada di sini?
Sehingga saya tangkap si tidak guna itu.
Saya akan selesai bekerja nanti,
jadi tukar pakaian nanti.
(Pemilik Restoran Barbeku Gemuk)
- Ya, encik. - Ini saya.
Tuang air dalam lima mi cawan dan bawakannya ke restoran.
Maaf?
Saya baru habis bekerja.
Jadi awak boleh bawa ke sini dalam perjalanan keluar.
- Cepat. - Helo?
Helo? Encik?
Kenapa? Apa pula kali ini?
Dia fikir saya pekerja suruhan dia?
Encik. Saya bawa lima mi cawan yang awak minta.
Hei. Kenapa awak lama sangat?
Awak patut lebih cepat.
Berapa harganya?
Harganya empat dolar dan 50 sen.
Ini dia.
- Selamat tinggal, encik. - Okey.
Soo Ah. Ayuh.
Du Shik.
Memandangkan kita ada di sini, apa kata kita makan sedikit daging?
Saya belanja.
Kenapa tiba-tiba makan daging? Mari pergi sahaja.
Hei. Tunggu. Hei.
Mari sini.
Kenapa?
Adakah kalian mahu makan daging?
Bawakan dua hidangan khinzir dan satu botol soda sekarang.
Saya mahu daging yang sudah dimasak.
Saya tidak rasa seperti mahu memanggang sendiri.
- Apa yang awak cakap? - Kenapa?
Awak tidak mahu buat?
Jika pelanggan awak minta sesuatu, buat sahaja.
Awak tidak guna, berani awak mengarah saya?
Kenapa? Adakah ia buat awak marah?
Adakah pelanggan tidak dibenarkan mengarah pekerja?
Apa?
Hei. Kenapa awak buang di sini?
Harga daging itu termasuk perkhidmatan kebersihan, bukan?
Itu apa yang awak cakap tadi.
Awak tidak guna. Awak mesti sudah hilang akal.
Apa yang awak cakap?
Tidak guna?
Adakah awak baru sahaja panggil pelanggan awak tidak guna?
Oh Tuhan. Pemilik di sini...
melayan pelanggannya seperti sampah.
Apa yang awak buat? Apa? Kenapa?
Awak yang awak baru sahaja buat tadi?
Adakah awak baru sahaja pukul saya?
Seorang gadis lemah seperti saya?
Saya tidak pukul awak. Saya cuma pegang bahu awak dengan lembut.
Kenapa?
- Oh Tuhan. - Lihat ini.
Lihat tangan saya terkulai.
Mesti bahu saya patah.
- Secara tiba-tiba? - Du Shik. Laporkan kepada polis.
- Polis? - Saya sakit sangat.
Kenapa awak buat begini? Tolong hentikannya.
Oh Tuhan.
Hei. Oh Tuhan.
Ibu.
Apa yang buat awak tertunggu-tunggu? Cepat.
Ia sakit lagi. Saya rasa saya tidak boleh tahan lagi.
Du Shik. Cepat hubungi polis.
Saya minta maaf.
"Saya minta maaf?"
Itu sahaja?
Tolong maafkan saya.
Awak juga patut cakap pada dia.
Apa yang awak buat? Cepat cakap.
Tolong maafkan saya.
Tolong maafkan...
tindakan saya.
Tidak mengapa.
- Hei, encik. - Ya?
Dia mungkin kelihatan dungu,
tapi ibunya makan sup rumpai laut selepas melahirkan dia...
dan meraikannya. Adakah awak tahu itu?
Jadi,
awak tiada hak untuk mengarah dia.
Dia bukan hamba awak sehingga awak boleh mengarah dan pandang rendah.
Jika saya tangkap awak layan dia seperti ini lagi,
saya tidak tahu apa yang saya mungkin buat pada awak.
- Adakah awak faham? - Ya.
Apapun, bagaimana bahu awak?
- Saya rasa okey sekarang. - Maaf?
Awak boleh berikan perbelanjaan perubatan saya...
pada staf awak sebagai bonus.
Du Shik. Mari pergi.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Apa yang awak buat? Mari pergi.
Selamat tinggal.
Soo Ah. Oh Tuhan.
Awak memang menakjubkan.
Saya rasa seperti dapat kurangkan beban, terima kasih pada awak.
Jadi, jika awak lihat seseorang ambil kesempatan...
atau berikan kesusahan kepada orang yang lebih lemah,
jangan biarkan mereka.
Jika awak buat, mereka fikir ia okey untuk layan orang lain seperti itu.
Awak hanya akan jadi seorang yang mudah dipergunakan.
Baiklah. Saya tidak akan lakukannya.
Kenapa beg saya sangat berat?
Hei. Bawa beg saya.
- Apa? - Apa yang awak buat?
Bawakan beg saya.
Ia berat. Cepat ambil.
Oh Tuhan. Sakitnya. Ia sangat sakit.
Berlakon membuatkan saya lapar.
Hei. Belikan saya sedikit tteokbokki.
- Apa? - Apa yang awak buat?
Saya beritahu awak yang saya lapar.
Saya lapar. Saya lapar sangat.
Okey. Baiklah.
Saya akan belikan awak tteokbokki.
Tunggu sebentar.
Soo Ah.
Adakah awak tidak mengambil kesempatan ke atas saya sekarang?
Bagaimana perkara itu boleh berlaku antara kawan?
Saya minta bantuan awak. Ianya satu bantuan.
Apa yang awak tunggu lagi? Pergi belikan sedikit.
Gerak.
- Bergerak. - Baiklah.
Rasanya...
- sangat sedap. - Benarkah?
Betul. Rasanya sangat sedap.
Awak nampak? Saya cakap awak boleh buat kalau berlatih.
Terima kasih.
Saya dapat buat semua ini kerana awak, Hyung Joon.
Yoon Ah.
Kenapa awak mahu jadi cef pastri?
Itu...
Ini agak memalukan sedikit,
tapi saya agak cuai, dan saya sentiasa buat kesilapan.
Tapi untuk kali pertama, saya telah dipuji.
Orang cakap roti yang saya buat sedap.
Saya fikir...
mungkin ini sahaja yang saya pandai.
Saya akan bekerja keras dan pastikan saya berjaya.
Saya akan buka kedai roti seperti kedai awak.
Saya mahu Sol...
buat apa sahaja yang dia mahu.
Saya faham.
Yoon Ah. Mulai sekarang, bila awak ada masa,
datang ke sini untuk berlatih.
Saya akan beritahu staf saya yang awak akan datang.
Benarkah?
Terima kasih.
Saya benar-benar menghargainya.
Bunyi apa itu?
Apakah ini?
Ini saya.
Ini Olivia.
Olivia?
Olivia adalah...
Awak adalah kamera Dong Gu?
Awak tidak tahu betapa sayangnya pemilik saya.
Awak musnahkan semuanya.
Ini semua salah awak.
Saya minta maaf.
- Saya tidak sengaja melakukannya. - Saya tidak mahu dengar.
Berapa lama awak fikir awak mampu sembunyikan perkara sebenar?
Saya akan beritahu dia,
- tapi Seo Jin... - Jangan buat alasan.
Awak tidak akan beritahu dia langsung.
Saya tidak boleh maafkan awak.
Saya tidak akan maafkan awak.
Darah.
Ini tidak betul.
Saya salah.
Ini tidak betul.
Seo Jin, bangun.
Seo Jin, bangun. Seo Jin.
Kenapa? Apa lagi?
Olivia.
Dia berada dalam bilik saya.
Siapakah Olivia?
Dia menitiskan air mata darah. Dong Gu...
Apa yang awak sedang katakan?
Saya tidak boleh hidup seperti ini.
Saya rasa kita perlu beritahu Dong Gu kebenarannya.
Jun Ki. Sebentar. Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak berkeras mahu memberitahu Dong Gu?
Dengan cara itu, saya boleh melupakannya.
Olivia.
Jun Ki.
Oh Tuhan. Apa kena dengannya?
Saya tidak dapat bayangkan betapa sakitnya ia.
Dong Gu. Ada sesuatu yang saya perlu mengaku kepada awak.
Apa dia?
Untuk beritahu awak kebenaran, Seo Jin dan saya...
- begini, awak nampak... - Tunggu sebentar. Sebentar.
Apa yang tidak kena dengan awak? Adakah awak tidak siuman?
Adakah awak benar-benar akan bertindak seperti ini?
Berapa lama awak akan sembunyikannya daripadanya?
Bukankah awak rasa teruk padanya? Berapa lama akan menipunya?
Jika awak terus bertindak begini,
dia akhirnya akan datang pada awak.
Olivia.
- Olivia akan... - Apa yang awak katakan?
Apa yang awak sedang katakan?
Apa dia?
Seo Jin. Awak beritahu dia.
Ini adalah peluang terakhir awak untuk menyesal.
Oh Tuhan. Awak buat saya tidak siuman.
Kenapa kita perlu beritahunya? Kenapa dia perlu tahu?
Seo Jin. Adakah awak benar-benar akan bertindak seperti ini?
Baiklah. Saya akan beritahunya. Adakah awak berpuas hati?
- Ini membuatkan saya tidak siuman. - Apa yang awak berdua lakukan?
Saya tidak faham kenapa saya perlu beritahu abang saya.
Teruskan dan beritahunya.
- Dong Gu. Sebenarnya... - Ya?
semalam, selepas minum...
- Kami minum sedikit sahaja. - Teruskan.
Jun Ki dan saya...
Apa dia? Kenapa awak mengambil masa yang lama?
- Kami bercium. - Ya. Dia dan saya bercium semalam.
Apa?
Apa yang awak katakan ini?
Kenapa saya buat begitu dengan awak?
Bukankah awak bercakap tentang bercium?
Apa yang awak katakan ini?
Saya bercakap tentang bagaimana kita merosakkan kamera Dong Gu semalam.
Apa?
Tunggu sebentar.
Jadi kesimpulannya,
awak berdua mabuk semalam...
dan merosakkan kamera saya.
Tidak!
Sebelum itu,
awak mabuk...
dan bercium.
Cium? Awak berdua?
Adakah ia benar? Benarkah?
Dong Gu, ia...
ia satu kesilapan.
- Kesilapan? - Dong Gu,
tolong bawa bertenang.
Bertenang?
Bagaimana saya boleh bertenang sekarang?
Ke sini.
Ke sini!
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat di dalam bilik?
Buka pintu!
Buka!
- Kang Seo Jin, buka pintu! - Dong Gu!
- Tolong bertenang. - Buka pintu!
- Dong Gu, bertenang. - Buka!
Tolonglah berfikir secara waras.
Buka!
Saya...
Apa yang berlaku? Kenapa ia begitu senyap?
Adakah dia sudah pergi?
- Oh Tuhan. - Saya fikir saya telah mati.
Chewbacca,
adakah kita benar-benar bercium?
Adakah kita benar-benar bercium?
- Ya. - Kenapa awak beritahu dia itu?
Awak beritahu saya untuk beritahunya.
Awak kata itu peluang terakhir dan saya patut beritahu kebenaran.
Saya fikir awak bercakap tentang kamera.
Oh Tuhan!
Sebentar.
- Seo Jin. - Ya?
Adakah awak buat saya minum alkohol dengan sengaja?
Apa? Adakah awak tidak siuman?
- Kenapa saya buat begitu? - Awak!
Ke sini!
Hei!
- Dong Gu. - Diam!
Berani awak mencium adik saya?
Cium?
Kepala saya sakit.
Dong Gu, ia satu kesilapan.
Ia mesti tidak siuman kerana saya minum.
Sekalipun saya tiada teman lelaki, dia bukan cita rasa saya.
Apa?
Saya tidak suka awak sama ada awak baran atau ada janggut.
- Apa? Adakah awak mahu mati? - Oh Tuhan.
Diam!
Awak tidak patut berada lingkungan 5m antara satu sama lain sekarang.
Jangan melihat satu sama lain,
bercakap satu sama lain, atau fikir tentang satu sama lain. Okey?
Baiklah.
Apa yang awak buat? Bersurai.
Bersurai sekarang.
- Sekarang! - Pergi!
Cepat! Pergi!
Saya sangat tertekan. Mereka membuat ia teruk.
Dong Gu, berikannya kepada saya.
Tidak mengapa. Saya akan lakukannya.
- Hanya berikannya kepada saya. - Saya akan lakukannya.
Jangan pedulikan saya. Jangan masuk campur.
- Baiklah. - Baiklah.
Dong Gu.
Adakah awak marah pada saya?
Awak tidak bercakap dengan saya sekarang.
Apa? Saya bercakap dengan awak.
Tiada apa-apa seperti itu.
Baguslah.
Saya akan turun dan sediakan makan malam.
- Sudah tentu. Sediakan makan malam. - Baiklah.
Apa yang awak buat di sana?
Tiada apa.
- Apakah itu? - Ini?
Ia membantu mengurangkan sembab mata.
Model perlu ada barang ini.
Mata saya bengkak selepas duduk di kedai beberapa hari lalu.
Benarkah?
Kenapa awak memgeluh?
Kenapa?
Adakah kerana Yoon Ah?
Saya...
mahu berhenti sukakan dia,
tapi saya tidak boleh berhenti sukakan dia.
Soo Ah,
saya semakin sukakan dia.
Kenapa awak sangat sukakan dia?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang saya suka tentang dia,
atau kenapa saya sukakan dia.
("Pengakuan Ringkas")
Saya tidak tahu apa patut saya buat.
Saya tiada jawapan.
Saya hanya ada kerja sambilan untuk parti hari lahir pertama bayi.
Saya tidak boleh menjaganya.
("Three Idiots", "If Only")
Bolehkah saya menjadi pengarah filem?
Mungkin ia cuma angan-angan.
Dong Gu.
Sudah lama tidak jumpa.
- Sudah lama tidak jumpa. - Helo, Pengarah.
- Apa yang awak buat sekarang? - Tiada apa.
- Bagaimana dengan awak? - Saya mengarah sebuah filem.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya sedang mengrekrut kakitangan.
Awak mahu bekerja untuk pasukan saya?
Saya?
- Saya akan fikirkannya. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan, kita alami defisit lagi.
Kita mungkin akan kehilangan rumah kita.
Ya. Ini satu masalah.
- Saya sudah pulang. - Helo.
- Bagaimana dengan penggambaran?
Ianya bagus.
Kenapa awak mengeluh?
Adakah sesuatu berlaku?
Saya jumpa pengarah...
yang saya pernah bekerjasama dalam perjalanan pulang.
- Dan? - Dia tanya saya...
jika saya mahu bekerja untuk pasukannya.
Jadi? Awak akan lakukannya?
Saya beritahu dia saya akan fikirkannya.
Apa yang perlu difikirkan?
Pendapatan awak tidak banyak. Awak takkan dapat tidur,
atau pulang ke rumah. Awak akan menderita.
Bagaimana dengan kedai?
Tidak lama lagi kita mungkin tidak dapat bayar sewa.
Awak tidak boleh lakukannya.
Saya tidak cakap saya setuju. Saya cuma cakap akan fikirkannya.
Saya tidak serius.
Helo?
Ya, ini Kang Seo Jin.
Apa?
Baiklah.
Terima kasih.
Apa? Kenapa?
Adakah ada sesuatu berlaku lagi?
Tidak, ia syarikat surat khabar yang saya pergi temu duga.
Saya lulus saringan akhir.
Mereka suruh saya mula bekerja esok.
Benarkah?
Ya.
Ini bukan mimpi, bukan?
Kenapa awak cubit saya?
Ia bukan mimpi.
Benarkah saya dapat?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Bagus. Saya bangga dengan awak.
Kenapa ini?
Seo Jin dapat kerja.
- Dia akan mula kerja esok. - Benarkah?
Tahniah, Chewbacca!
Tahniah!
Jangan dekati dia. Saya suruh awak jaga jarak 5m.
Baiklah. Diam.
Tahniah, Chewbacca.
Awak akan belanja kami sesuatu, bukan?
Sudah tentu.
- Ya! - Tahniah.
Awak akan...
menjalani tempoh percubaan tiga minggu.
Jabatan hiburan sangat sibuk,
jadi awak akan bekerja di sini.
Ini adalah...
tempat awak. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Tidak, saya perlu perkenalkan diri.
Helo,
saya Kang Seo Jin. Saya masih baru di sini!
Saya akan buat yang terbaik!
Pasti semua orang sibuk.
Awak siapa?
Saya Kang Seo Jin, saya pelatih baru.
- Awak pelatih baru? - Ya.
Gembira jumpa awak.
Tapi apa yang awak buat? Kenapa awak tidak buat kerja?
Maaf?
Saya tidak pasti apa...
yang patut saya lakukan.
Beri saya apa-apa tugas, dan saya akan buat yang terbaik.
Awak pernah dengar "Mask Singer"?
Ada seorang penyanyi yang identitinya...
tidak diketahui selama tujuh minggu.
Semua orang sedang cuba mencarinya.
- Oh begitu. - Awak perlu mencarinya.
Maaf?
Cari siapa Sotong Merah.
Bagaimana saya...
Awak kata akan buat yang terbaik dengan tugasan yang diberi.
Jadi sila cari.
Dan, jangan lupa untuk...
ambil gambar muka mereka.
Ia penting.
- Faham? - Ya.
Bagaimana saya mahu cari?
Oh Tuhan.
Adakah ia di sini?
Baiklah.
Maaf, adakah di sini mereka buat rakaman "Mask Singer"?
Ya. Awak siapa?
Saya wartawan.
Sata datang untuk cerita berita. Tolong benarkan saya masuk.
Sebentar. Awak mahu ke mana?
Ia tidak dibuka kepada umum.
Saya wartawan. Wartawan.
Awak tidak boleh masuk.
Saya juga tidak benarkan presiden masuk. Tolong pergi.
Apa?
Adakah awak tidak menghormati hak awam untuk tahu?
Jika awak tidak benarkan saya masuk,
saya tidak tahu apa saya akan buat.
Awak ketawa?
Lepaskan saya.
Hormati hak awam untuk tahu.
Pulang sahaja, okey?
Oh Tuhan, saya tidak percaya.
Hei!
Apa patut saya buat?
Bagaimana awak boleh buat saya begini?
Apakah ini?
- Awak nampak hebat. - Suara ini seperti biasa didengar.
Ia sangat sesuai dengan awak.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh pakai kostum ini.
Apa yang berlaku?
Awak katakan ianya drama.
Benar.
- Drama kanak-kanak. - Apa?
Baiklah, mari katakan begitu.
Tapi awak kata yang lakonkan watak utama.
Benar.
Watak utamanya adalah Lelaki Aqua.
Sebagai sotong penjahat, awak akan dikalahkan oleh dia.
Ini bermakna awak akan mainkan watak utama yang bertentangan.
Awak menipu saya.
- Maafkan saya. - Apa?
Saya sudah agak.
Ianya awak.
Kenapa dengan kostum ini?
- Adakah awak sotong kurita? - Saya menjadi sotong.
Sotong kurita mempunyai sesungut yang kecil.
- Apa yang awak lakukan di sini? - Saya?
Saya datang untuk buat artikel baru.
Awak sudah dapat menulis artikel?
Itu mengagumkan, Chewbacca.
Berhenti panggil saya begitu.
Sementara itu, awak tahu siapa Sotong Pemalu...
dalam program "Penyanyi Bertopeng"?
- Blushing Webfoot Octopus? - Ya.
Bagaimana saya mahu tahu?
- Kenapa awak tanya? - Saya diarahkan untuk cari tahu.
Ia takkan mudah.
Keselamatan mereka ketat.
Penerbit juga tidak tahu tentangnya.
Benarkah?
Saya perlu ambil gambar dia.
Saya dalam masalah.
Saya tidak peduli tentang Sotong Pemalu.
Apa yang awak mahu lakukan sekarang?
Apa pendapat awak?
Awak sudah bersiap. Mari mulakan penggambaran.
Ikut saya.
Awak mahu ke mana?
Cepat.
Tunggu!
Dia tidak pernah membantu.
Kenapa saya cium dia?
Saya salahkan minuman itu.
Sementara itu,
bagaimana saya mahu tahu siapa Sotong Pemalu itu?
Penggambaran sudah selesai.
Awak sudah kembali. Sila duduk.
Ada sesuatu awak mahu beritahu saya?
Ada seseorang...
meminta kita menyunting video anaknya membesar.
Awak mahu lakukannya?
Saya?
Saya boleh lakukan dengan cara saya?
Ya. Semuanya...
telah dimuatnaik. Pergilah muat turun dan gunakannya.
Saya percaya awak akan lakukan kerja yang bagus.
Ia akan menjadi video yang indah.
Awak akan terkejut.
Sudah lama saya tidak lakukan papan cerita.
Ia mengingatkan saya semasa lakukan filem pendek dahulu.
Ini sangat mengujakan.
Saya rasa saya perlu merakam lagi.
Apa yang saya patut buat?
Pasti awak kepenatan.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Benarkan saya masuk sekarang.
Tidak boleh.
Encik.
Ini, awak gembira sekarang?
Terima kasih.
Saya akan masuk.
Tidak boleh.
Encik.
Benarkan saya masuk untuk sekali sahaja.
Saya perlu mencari maklumat.
Saya merayu pada awak.
Jika awak muncul lagi,
saya akan hubungi polis.
Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal.
Apa yang saya patut buat?
Di manakah saya?
Saya ada di sini.
Ianya tidak berkesan.
Saya tidak boleh merakam ini.
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Adakah awak gembira?
Awak nampak sangat gembira.
Maafkan saya kerana awak perlu datang.
Dia banyak menangis, jadi saya tidak boleh rakam.
Jangan risau. Awak mahu rakamkan sesuatu?
Apa yang awak rakamkan?
Saya perlukan klip untuk...
tumbesaran bayi.
Bercakap tentang itu,
bolehkah awak...
membantu saya?
Saya?
Apa yang saya boleh bantu?
Ianya...
Adakah saya perlu duduk diam dalam keadaan ini?
Ya, duduk dia seperti itu.
Adakah saya perlu pakai kostum ini?
Ya, ia mudah untuk padamkan awak dalam video.
Bertahan sebentar.
Ia takkan lama. Sedia.
Mula.
- Bagus. - Budak yang baik.
- Awak lakukan dengan hebat. - Kita hampir selesai.
Hentikan!
Bagus!
Yoon Ah, awak lakukan kerja yang bagus.
Kita sudah selesai?
Ianya tidak begitu fokus.
Sedia, mula.
Baiklah. Yoon Ah.
Lebih tinggi.
- Begini? - Ya.
Pandang saya. Air muka yang bagus.
Awak lakukan dengan bagus. Pandang saya.
Hentikan!
Bagus.
Yoon Ah, awak lakukan kerja yang mengagumkan.
Mari cuba sekali lagi.
Oh Tuhan, ini memalukan.
Berapa lama saya perlu lakonkan watak ini?
Pistol dakwat sotong kurita?
Nama yang megah.
Saya tidak boleh buang air kecil disebabkan sesungut ini.
- Majulah, Korea! - Majulah, Korea!
- Kita berjumpa lagi. - Benar.
Ini satu kebetulan.
Kostum awak...
Saya diberikan watak drama kanak-kanak, "Lelaki Aqua Hebat".
Saya adalah Lelaki Ketam Biru.
- Benarkah? - Ya.
Saya juga ada dalam drama itu.
Saya adalah Lelaki Sotong.
Sekarang kita sudah berjumpa,
bagaimana jika malam ini kita makan sotong dan minum bersama?
- Kedengarannya hebat. - Bagus.
Mari pergi.
Awak jalan dahulu?
Apa ini pada hari pertama saya?
Saya fikir segala akan lancar selepas dapat kerja.
Hei, pelatih.
Apa awak buat di sini?
Puan.
Adakah awak sudah tahu siapa Sotong Kurita Pemalu?
Belum lagi.
Sekuriti mereka terlalu ketat.
Adakah awak minta saya berikan awak peluang?
Tidak.
- Itu Seo Jin. - Hei.
Adakah awak pasti yang awak boleh bekerja sebagai wartawan?
Walaupun sekuriti mereka ketat,
awak sepatutnya siasat dengan apa cara sekali pun.
Bagaimana awak boleh masuk ke dalam syarikat?
- Saya minta maaf. - Sudah.
Awak tidak boleh kembali ke pejabat sehingga awak tahu siapa dia.
Jika awak gagal,
berhenti sahaja.
Awak faham?
Ya.
Saya tidak boleh percaya wanita itu.
Awak kenal gadis itu?
- Lelaki Ketam. - Ya?
Bantu saya.
Lelaki Ketam Biru, adakah awak bersedia?
Baiklah.
Hei!
Apa yang awak tahu tentang ketam?
Apa pula sekarang?
Hei, siapa awak?
Saya...
- Baiklah. - Demi lindungi keamanan, saya...
Lelaki Ketam.
Berani dia...
Cubalah tangkap saya.
- Hei, awak. - Oh Tuhan.
Lelaki Sotong, sudah tiba masanya.
Lepaskan saya.
Ambil dakwat sotong saya.
Teruskan, Lelaki Sotong.
- Uruskan selebihnya. - Cepat.
(Raja Di Antara Raja)
Mari lihat.
"Kekapis"?
Apa, "cacing sudu"?
"Pepancut laut" dan "cacing sudu"?
(Adakah ia Pepancut Laut)
Adakah ini istimewa makanan laut?
Di mana Sotong Kurita?
Sotong Kurita.
"Sotong Kurita Pemalu"? Saya sudah jumpa.
Itu dia.
Awak budat saya terkejut.
Awak siapa?
Helo.
Adakah awak Sotong Kurita Pemalu?
Awak sudah menang selama tujuh minggu.
Ya, tetapi siapa awak?
Gembira berjumpa awak.
Saya penjahat yang bertarung melawan Lelaki Aqua.
Saya Lelaki Sotong, Lee Jun Ki.
Siapa nama awak?
Maaf? Kenapa awak tanya?
Saya Sotong, awak adalah Sotong Kurita.
Kita adalah kenalan kerana kita sama-sama sotong.
Saya tidak boleh beritahu awak.
Ianya rahsia.
Ayuh, kita sama jenis.
Saya beritahu nama saya.
Bukankah ia sopan untuk beritahu saya nama awak?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Hei.
Sampai hati awak?
Saya tidak mahu lakukan ini, tetapi saya terpaksa.
Mari ke sini.
Tidak.
Apa yang awak sedang buat?
Oh Tuhan.
Kaki saya.
Awak pembunuh.
Awak siapa?
Sekuriti?
Kenapa mereka tidak datang? Oh Tuhan.
Awak apa?
Bagus, Lelaki Ketam Biru.
Oh Tuhan, mari ke sini.
Pegang dia.
Lelaki Sotong, sudah tiba masanya.
Tanggalkan.
Apa yang awak sedang buat?
Awak malukan diri dengan menangis di hadapan orang.
Pergi. Angin saya tidak baik untuk bergurau.
Saya mahu beritahu awak siapa Penyanyi Bertopeng itu.
Jika begitu, saya akan pergi.
Tunggu, betulkah?
Bagaimana awak tahu siapa dia?
Ianya terima kasih kepada pengorbanan Lelaki Ketam.
- Apa? - Awak suruh saya pergi.
- Jumpa lagi. - Jun Ki.
Awak tidak boleh pergi begitu sahaja.
Awak sangat kejam.
Apa ini?
Sotong Kurita Pemalu adalah Kang Kyun Sung.
Apa ini?
Saya lampirkan gambar dia.
- Mari ke sini. - Hei.
Adakah awak Sotong Kurita Pemalu?
Saya peminat awak.
Jun Ki.
Hei.
Jangan sedih.
Jangan biarkan senior awak hampakan awak.
Awak lebih bagus semasa jadi berani.
Seo Jin.
Awak boleh lakukannya.
Awak boleh lakukannya!
Saya sibuk.
Saya pergi dahulu.
- Saya sudah pulang. - Helo.
Helo, Sol.
Kenapa awak pulang ke rumah bersama?
Yoon Ah bantu penggambaran saya hari ini.
Du Shik, saya akan ambil Sol. Saya akan jaga dia.
Baiklah, mari pergi pada ibu awak.
Sol, adakah awak berseronok?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Yoon Ah, terima kasih di atas kerja keras awak hari ini.
Tidak apa-apa.
Awak tidak lapar? Saya akan sediakan makan malam.
Saya baik-baik sahaja.
Saya perlu sunting, jadi saya tiada masa untuk makan.
- Dong Gu. - Adakah awak tidak tidur?
Apa yang berlaku?
Adakah awak bekerja sepanjang malam?
Saya tidak dapat tidur kerana saya mahu selesaikannya.
Saya bekerja sepanjang malam dan selesai menyunting.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, sudah selesai.
Saya perlu pergi ke studio.
Helo.
Apa yang awak sedang buat?
Saya suruh awak berhenti...
jika awak tidak jumpa siapa Penyanyi Bertopeng itu.
- Ini dia. - Mari lihat apa yang awak ambil.
Awak tidak ambil gambar sotong kurita sebenar, bukan?
Mari lihat.
Apa?
Benarkah awak tangkap gambar ini? Bagaimana?
Sotong beritahu saya.
- Apa Sotong? - Biasanya...
dia agak pemalu.
Kadangkala dia menakjubkan.
Oh Tuhan.
Soo Ah.
Sampai bila awak mahu tunggu di kedai runcit?
Sehingga saya tangkap lelaki tidak guna itu.
Apa? Hidung saya berdarah hari ini disebabkan awak.
Beginikah cara awak layan saya bila saya halau lelaki suka mengarah itu?
Awak tidak setia langsung.
Awak lebih teruk dari dia. Awak ratu mengarah.
- Kenapa awak kata begitu? - Saya tarik ia semula.
Saya sudah pulang.
Helo, Dong Gu.
- Apa yang berlaku? - Ia gagal sepenuhnya.
Dia kata ia teruk dan panggil saya tidak siuman.
Apa maksud awak? Ada sesuatu berlaku?
Saya buat video bayi membesar,
tapi bos saya bencikannya.
Bagaimana awak buat ia?
Boleh awak jadi hakim?
(Kelahiran Hyun Ah)
Dong Gu, apa itu?
Ia sperma.
Apa?
Kenapa ada sperma dalam video?
Pengenalan...
menunjukkan kelahiran manusia.
Sperma berenang dan jumpa telur.
Kemudian, bayi dilahirkan.
Tidakkah ia realistik dan asli?
Ia asli,
tapi saya tertanya-tanya adakah ini perlu.
Benarkah?
Adegan seterusnya menakjubkan. Sila lihat.
(Hyun Ah dilahirkan.)
Oh Tuhan.
Apa itu?
Kenapa bayi terkeluar seperti itu?
Awak tidak tahu filem "The Matrix"?
Bayi membesar di dalam perut ibunya selama 10 bulan.
Kemudian, dia menangis.
Ia adegan dinamik semasa bayi dilahirkan.
Tidakkah ia terlalu aneh?
Awak tidak terpesona bila bayi muncul seperti ini?
Bukankah ia seperti filem?
Adegan seterusnya seperti...
adegan melompat dalam filem "Whispering Corridors".
Bayi lompat dari sini ke sana.
Saya rasa itu sudah cukup.
Saya letih. Saya mahu tidur.
Terima kasih untuk filem "The Matrix".
Kenapa ini?
Dong Gu, perlukah awak jadi pengarah filem?
- Apa maksud awak? - Saya risau tentang filem awak...
ditayangkan kepada dunia.
Hei, ia belum berakhir lagi.
Tonton yang selebihnya.
Saya suka video awak. Ia seperti filem.
Saya maksudkannya.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan.
Cerialah, Dong Gu.
Saya mahu ceria, tapi saya tidak boleh.
Saya cuma risau saya akan berakhir dengan merakam...
video hari lahir untuk sepanjang hidup.
Saya risau saya takkan berjaya buat filem.
Kalau begitu, awak boleh mula sekarang.
Mula dalam industri perfileman.
Awak kata awak dapat tawaran.
- Itu... - Saya tidak pernah lihat...
awak segembira itu.
Saya ingat awak orang...
yang suka berkerut, rasa jengkel dan marah setiap hari.
Tapi bila saya lihat awak buat penggambaran semalam,
saya sedar awak boleh senyum seceria itu.
Saya sedar yang awak pasti benar-benar...
sayangkan kerja awak.
Adakah saya buat begitu?
Jadi, Dong Gu,
jangan takut. Mulakannya semula.
Ia tidak semudah yang dikatakan.
Oh Tuhan.
Saya tidak anggap awak pengecut.
Apa?
Jika awak tidak buat apa awak suka...
kerana awak risaukan itu dan ini,
adakah hidup awak akan gembira?
Tidakkah awak akan menyesal kemudian?
Apa salahnya dengan gagal dan jatuh?
Awak boleh mulakannya semula,
betul?
Oh Tuhan.
Saya pasti kedengaran sangat menyibuk.
Saya minta maaf.
Dong Gu, saya sudah siap buat kerja rumah.
Saya akan pergi berlatih masak kek.
Sudah tentu.
Cerialah, Dong Gu!
Cerialah! Ya!
Encik.
Helo, Dong Gu.
Kenapa awak di sini?
Saya mahu bekerja untuk pasukan pengarah...
yang awak katakan itu.
Saya akan buat yang terbaik.
Hei, Dong Gu.
Soo Ah, awak pergi ke mana?
Saya keluar ambil angin selepas duduk di kedai runcit.
Kenapa awak sangat gembira?
Ada sesuatu yang berlaku?
Saya akan mula bekerja untuk industri perfileman.
Saya akan cuba sedaya upaya.
Benarkah? Tahniah.
Oh, ya.
Dan saya sudah tahu kenapa saya sukakan Yoon Ah.
Benarkah? Apa dia?
Saya cuma sukakan dia tanpa sebab.
Saya cuma sukakan dia.
Apa maksudnya?
Bagaimana dengan keadaan dia dan Sol?
Saya tidak pasti tentang itu,
tapi ada sesuatu yang saya pasti.
Jika saya kehilangan Yoon Ah semasa pertimbangkan semua keadaan,
saya takkan jadi gembira.
Saya akan menyesal seumur hidup.
Sebab itulah saya mahu ajak dia bercinta.
Benarkah?
Bila?
Sekarang.
- Jaga diri. - Saya minta maaf.
Awak tidak perlu hantar saya pulang setiap hari seperti ini.
Tidak mengapa. Ia satu perjalanan dengan saya.
Ia sejuk. Awak patut masuk.
Baiklah, jumpa awak di kelas seterusnya.
Telefon saya...
Saya pasti tertinggal ia di dalam keretanya.
Hai, Dong Gu.
Yoon Ah, saya mahu beritahu awak sesuatu.
Apa? Apa dia?
Saya sukakan awak.
Saya sangat sukakan awak, Yoon Ah.
(Terima kasih kepada tetamu istimewa, Kang Kyun Sung.)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Selamat Datang ke Waikiki)